Saiba mais sobre O Hobbit, Senhor dos Anéis…

Carta rara de Tolkien está sendo leiloada no Ebay!

 

Segundo informação divulgado por Carl Hostetter na lista do  lambengolmor (grupo  linguístico na internet dedicado a Tolkien), está sendo leiloada pelo ebay uma carta rara do professor J.R.R.Tolkien. O preço é  £11,695.50 (onze mil seiscentos e noventa e cinco euros) o que equivale atualmente a cerca de  R$ 44.545,48 (Quarenta e quatro mil quinhentos e quarenta e cinco reais e quarenta e oito centavos) segundo a cotação atual e sem incluir taxas e impostos financeiros..

Segundo Carl Hosterrer, uma grande parte do texto dessa carta foi publicada por Humphrey Carpenter, no que conhecemos atualmente como a CARTA 227 no livro AS Cartas de J.R.R.Tolkien. Nessa carta  Tolkien escreveu sobre a tradução do Senhor dos Anéis para o Holandês e respondeu a um questionamento sobre a etimologia da palavra Númenor e outras questões. A carta é datada de 05 de janeiro de 1961 e é endereçada a Mrs E.C. Ossen Drijver.

Com a reprodução da primeira página da carta pode-se verificar a etimologia da palavra Númenor, o que segundo Carls Hostetter permite a correção de uma série de interpretações erradas como está na etimologia publicada. Na carta pode ser encontrado o seguinte:

“Númenor, shortened form of _Númenórë_, is my own invention, compounded from _nūme-n_ “going down” (√ndū, ), sunset, West, and _nōre_ “land, country” = _Westernesse_.”

Que na versão da carta publicada no Brasil  ficou assim:

“Númenor, forma encurtada de Númenórë, é minha própria invenção, composta de me-n, “descida”  (√ndū, ),, pôr-do-sol, Oeste e nōre “terra, país” = Ponente.

Ao que parece a diferença se encontra no sinal na sílabada destacada acima. Que na versão publicada é diferente.

Se você tem o dinheiro suficiente para adquirir esse manuscrito pode acessar AQUI e comprar o item.  Segue abaixo a reprodução da primeira página conforme é encontrada no ebay:

 

Ossendrijver_5_January_1961_(1)

facebooktwittergoogle_plusredditby feather