Saiba mais sobre O Hobbit, Senhor dos Anéis…

Livros no Brasil

 

Dispomos aqui de uma lista de todas as obras conhecidas escritas por Tolkien e sobre suas obras, que foram publicadas no Brasil em Português. O objetivo é formar uma lista mais completa possível que sirva para que os fãs possam localizar as suas obras e ter como referência e dados sobre elas.

PRECISAMOS DA SUA AJUDA PARA FORMAR ESSA LISTA DE FORMA COMPLETA. Se conhecer alguma obra que não foi mencionada aqui, por favor nos envie por email: tolkienbrasil@gmail.com ou entre em contato por meio de nossas redes sociais.

 

Você pode uma ordem de leitura dos livros de acordo com o que você quer aprofundar AQUI.

ATENÇÃO!!!! VOCÊ PODE BAIXAR GRATUITAMENTE O NOSSO EBOOK, que contem maiores informações de cada livro, bem como imagens das capas etc. O livro pode ser baixado AQUI.

1. LIVROS ESCRITOS POR TOLKIEN

 

Ano Título original Título no Brasil Título em Portugal Notas
1936 Songs for the Philologists
 —
 —
Não publicado em países lusófonos.
1937 The Hobbit, or There and Back Again O Hobbit ou Lá e de Volta Outra Vez
1945 Leaf by Niggle Sobre Histórias de Fadas
 —
1945 The Lay of Aotrou and Itroun
 —
 —
Não publicado em países lusófonos.
1949 Farmer Giles of Ham Mestre Gil de Ham
 —
1953 The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son
 —
 —
Não publicado em países lusófonos.
1954 The Fellowship of the Ring A Sociedade do Anel A Irmandade do Anel
1954 The Two Towers As Duas Torres
1955 The Return of the King O Retorno do Rei O Regresso do Rei
1962 The Adventures of Tom Bombadil As Aventuras de Tom Bombadil
1964 Tree and Leaf Sobre Histórias de Fadas
 —
1966 Bilbo’s Last Song
 —
 —
Não publicado em países lusófonos.
1966 The Tolkien Reader
 —
 —
Não publicado em países lusófonos.
1967 The Road Goes Ever On
 —
 —
Não publicado em países lusófonos.
1967 Smith of Wootton Major
 —
 —
Não publicado em países lusófonos.

 

Publicações póstumas

  • Guide to the Names in The Lord of the Rings (1975)
  • Traduções de Sir Gawain and the Green Knight, Pearl e Sir Orfeo (1975)
  • The Father Christmas Letters (1976)
  • The Silmarillion (1977)
  • Pictures by J. R. R. Tolkien (1979)
  • Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth (1980)
  • Poems and Stories (1980)
  • The Letters of J. R. R. Tolkien (1981)
  • The Old English “Exodus” Text (1981)
  • Finn and Hengest: The Fragment and the Episode (1982)
  • Mr. Bliss (1982)
  • The Monsters and the Critics(1983)
    • Beowulf: the Monsters and the Critics (1936)
    • On Translating Beowulf (1940)
    • On Fairy-Stories (1947)
    • A Secret Vice (1930)
    • English and Welsh (1955)
  • The History of Middle-earth(1983-1996)
    • The Book of Lost Tales 1 (1983)
    • The Book of Lost Tales 2 (1984)
    • The Lays of Beleriand (1985)
    • The Shaping of Middle-earth (1986)
    • The Lost Road and Other Writings (1987)
    • The Return of the Shadow (1988)
    • The Treason of Isengard (1989)
    • The War of the Ring (1990)
    • Sauron Defeated (1992)
    • Morgoth’s Ring (1993)
    • The War of the Jewels (1994)
    • The Peoples of Middle-earth (1996)
    • Index (2002)
  • J. R. R. Tolkien: Artist and Illustrator (1995)
  • Roverandom (1998)
  • A Tolkien Miscellany (2002)
  • Beowulf and the Critics ed. Michael D.C. Drout (2002)
  • Guide to the Names in The Lord of the Rings (2005)
  • The Children of Húrin (2007)
  • The History of The Hobbit (2007)
  • Tales from the Perilous Realm] (2008)
  • The Legend of Sigurd and Gudrún (2009)

————————————————————————————————————–

 LIVROS DE TOLKIEN PUBLICADOS NO BRASIL

 

Publicações não oficiais:

TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis:a terra mágica.Tradução de Antônio Ferreira da Rocha Rio de Janeiro: Arte Nova, 1974. 216 p.

TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis:o povo do anel. Tradução de Antônio Ferreira da Rocha Rio de Janeiro: Arte Nova, 1975. 192 p.

TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis:as duas torres.Tradução de Luiz Alberto Monjardim Rio de Janeiro: Arte Nova, 1975. 167 p.

TOLKIEN, J. R. R. O Hobbit, o encantador prelúdio a sua fantasia épica. Tradução de Luiz Alberto Monjardim Rio de Janeiro: Arte Nova, 1976. 227 p.

TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis: a volta do anel. Tradução de Luiz Alberto Monjardim. Rio de Janeiro: Arte Nova, 1976. 167 p.

TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis: o cerco de Gondor.Tradução de Luiz Alberto Monjardim.  Rio de Janeiro: Arte Nova, 1979. 169 p.

TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis:o retorno do rei. Tradução de Luiz Alberto Monjardim.Rio de Janeiro: Arte Nova, 1979. 209 p.

 

——————————————————————————————————

 

Publicações oficiais:

TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis: A sociedade do anel. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta (Revisão técnica e coordenação de traduções de Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1994.

 

TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis: As duas torres. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta (Revisão técnica e coordenação de traduções de Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1994.

 

TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta (Revisão técnica e coordenação de traduções de Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1994. 642 p.

 

TOLKIEN, J. R. R. O Hobbit. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta. (Revisão técnica e coordenação de traduções de Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1995.

TOLKIEN, J. R. R. O Silmarillion. (Revisão técnica e coordenação de traduções de Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1999. 460 p.

TOLKIEN, J. R. R. Contos inacabados: de Númenor e da Terra-média. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2002. 587 p.

TOLKIEN, J. R. R. Roverandom.  São Paulo: Martins Fontes, 2002. 127 p.

TOLKIEN, J. R. R. Mestre Gil de Ham. São Paulo: Martins Fontes, 2003. 142 p.

TOLKIEN, J. R. R. Sobre histórias de fadas. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Conrad Livros, 2006. 118 p.

TOLKIEN, J.R.R .As Cartas de J.R.R. Tolkien. Organizado por Christopher Tolkien e Humphrey Carpenter.Tradução: Gabriel Oliva Blum. Curitiba: Arte e Letra, 2006. 460 p.

TOLKIEN, J. R. R. As aventuras de Tom Bombadil. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2008. 189 p.

 

TOLKIEN, J. R. R. Os filhos de Húrin. NARN I CHÎN HÚRIN: O conto dos filhos de Húrin. Organizado por Christopher Tolkien. Tradução Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo:: Martins Fontes, 2009. 337 p.

TOLKIEN, J. R. R. A lenda de Sigurd e Gudrún. Organizado por Christopher Tolkien. Tradução Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2010. 440 p.

TOLKIEN, J.R.R. Cartas do Papai Noel. Tradução Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2012. 168 p.

TOLKIEN, J.R.R. Sr. Bliss. São Paulo: Martins Fontes, 2012.104 p.

 

 

2.LIVROS SOBRE TOLKIEN

 

1992 (Mil novecentos e noventa e dois)

 

CARPENTER, Humphrey. J.R.R. Tolkien: uma biografia. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes.1992.

 

2002 (Dois mil e dois)

 

COLBERT, David. O mundo mágico d’O Senhor dos Anéis.Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. Rio de Janeiro: Sextante, 2002. 187 p.

 

MARTINS FILHO, Ives Gandra. O mundo d’O Senhor dos Anéis: vida e obra de J.R.R. Tolkien.São Paulo: Madras, 2002. 177 p.

 

SMITH, Mark Eddy. O Senhor dos Anéise a Bíblia. Tradução: Emirson Justino.São Paulo: Mundo Cristão, 2002. 145 p.

 

STANTON, Michael N. Hobbits, elfos e magos. Tradução: Fernanda Sampaio.Rio de Janeiro: Frente, 2002. 208 p.

 

WHITE, Michael. Tolkien: uma biografia. Tradução: Alda Porto. Rio de Janeiro: Imago, 2002. 308 p.

 

2003 (Dois mil e três)

 

CARTER, Lin. O senhor do Senhor dos Anéis: o mundo de Tolkien.Tradução:

Alves Calado. Rio de Janeiro: Record, 2003.221 p.

 

GIFFORD, Clive. Você sabe tudo sobre o senhor dos anéis? Tradução: Gracia Helena Anacleto.São Paulo: Panda Books. 2003. 134 p.

 

GREGGERSEN, Gabriele. O Senhor dos Anéis:entre a Magia e a ética. Viçosa: Ultimato, 2003. 142 p.

 

KYRMSE, Ronald Eduard. Explicando Tolkien. São Paulo: Martins Fontes, 2003. 180 p.

 

MURRAY, Andrew. Perguntas e respostas sobre o universo Tolkien. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2003. 112 p.

 

BRUNER, Kurt; WARE, Jim. Encontrando Deus em O Senhor dos Anéis. 1ª Ed. Tradução: Valeria Lamin Delgado. São Paulo: Bom Pastor, 2003. 173 p.

 

2004 (Dois mil e quatro)

 

BEARD, Henry N.; KENNEY, Douglas C. O Fedor dos Anéis:uma paródia da obra de J.R.R. Tolkien. [S.l.]: Planetário, 2004. 177 p.

DAY, David. O Mundo de Tolkien: Fontes Mitológicas de “O Senhor dos Anéis”.Tradução: Melissa Kassner. São Paulo: Arxjovem, 2004. 184 p.

 

FAUSKANGER, Helger Kore. Curso de Quenya: a mais bela língua dos elfos. Tradução: Gabriel Oliva Blum. Curitiba: Arte e Letra, 2004. 448 p.

 

FONSTAD, Karen Wynn. O atlas da Terra-média. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes: 2004. 210 p.

 

LÓPEZ, Rosa Silvia. OSenhor dos Anéis e Tolkien: o poder mágico da palavra. São Paulo: Devir: Arte & Ciência, 2004. 224 p.

 

RODRIGUES FILHO, Osvaldo Conde. A mitologia e o esoterismo em O Senhor dos Anéis. São Paulo: Gilgamesh editora. 2004. 134 p.

 

2005 (Dois mil e cinco)

RIOS, Rosana. Senhoras dos anéis: mulheres na obra de J.R.R.Tolkien. São Paulo: Devir, 2005. 168 p.

2006 (Dois mil e seis)

DURIEZ, Collin. O dom da amizade: Tolkien e C.S. Lewis. Tradução:Ronald Eduard Kyrmse. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. 310 p.

 

NASCIMENTO, Paulo Henrique Rabelo. Indo além do Senhor dos Anéis e continuando até o fim. Itu: Ottoni, 2006. 282 p.

 

2007 (Dois mil e sete)

——————

2008 (Dois mil e oito)

RENK, Thorsten. Curso de Sindarin: Redin Edhellen. Tradução: Gabriel Oliva Blum.Curitiba: Arte e Letra, 2008. 228 p.

 

2009 (Dois mil e nove)

 

DIXON, Charles. O Hobbit: ou lá e de volta outra vez (em quadrinhos). Tradução: Luzia Aparecida dos Santos.São Paulo: WMF Martins Fontes. 2009 138 p.

 

2010 (Dois mil e dez)

MARTINS FILHO, Ives Gandra da Silva. Ética e ficção: de Aristóteles a Tolkien. Rio de Janeiro: Campus, 2010. 260 p.

 

2011 (Dois mil e onze)

 

CALDAS FILHO.Carlos Ribeiro. O evangelho da terra-média: leituras teológico-literárias da obra de J. R. R. Tolkien. Editora: Universidade Presbiteriana Mackenzie. 2011.

 

 2012 (Dois mil e doze)

BASSHAM, Gregory; BRONSON, Eric. O Hobbit e a filosofia: para quando você tiver perdido seus anões, seu mago e seu caminho. Tradução: Joana Faro. Rio de Janeiro: Best Seller, 2012. 266 p.

 

FISHER, Jude;  O Hobbit, guia ilustrado do filme. Tradução:Ronald Eduard Kyrmse São Paulo:Martins Fontes.2012. 80 p.

 

HANRAHAN, Gareth. MCKINSTRY, Peter. O Mundo de Tolkien – Um Guia Dos Povos e Lugares da Terra Média. São Paulo: DCL Difusão Cultural. 2012. 80 p.

 

OLIVER, Sarah. O Hobbit de A a Z. São Paulo: Universo dos Livros, 2012, 216 pgs

OLSEN,Corey. Explorando o Universo do hobbit:mensagens secretas, curiosidades e a filosofia na história da Terra Média. Tradução: Carlos Szlak, São Paulo: Lafonte, 2012, 256 p.

 

PEDROSA, Marcus. O Hobbit: um amigo para seu filho. Os contos de fadasna edição das crianças – Editora IFIBE, 2012.

 

SMITH, Noble. A sabedoria do Condado: tudo sobre o estilo de vida dos hobbits para uma vida longa e feliz. Novo Conceito, 2012. 176 p.

 

WARE, Jim. Encontrando Deus em O Hobbit. Rio de Janeiro: Thomaz Nelson Brasil, 2012, 200 p.

 

3.TESES ACADÊMICAS SOBRE TOLKIEN

 

Aqui estão listadas as teses acadêmicas sobre Tolkien. Só colocamos em nossa lista aquelas que estão disponibilizadas na internet. Aquelas que não publicaram seu conteúdo dessa forma não foram incluídas nessa lista.

 

ANTUNES, Thiago. Tradição e modernidade em O Senhor dos Anéis. 2009. Dissertação (pós-graduação em Ciências Sociais) – Universidade Estadual Paulista “Júlio Mesquita Filho”, Araraquara, 2009. 143 f. Disponível em: http://www.marilia.unesp.br/Home/Pos-Graduacao/CienciasSociais/Dissertacoes/antunes_t_me_mar.pdf Acesso em: 08 Jan 2013.


BONEZ, Lucas de Melo. A aventura mítica em A Canção dos Nibelungos e em O Senhor dos Anéis : aproximações e distanciamentos do mito antigo ao mito contemporâneo. 2009.Dissertação (Mestrado em Teoria da Literatura) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Disponível em: http://tede.pucrs.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=1963 Acesso em: 08 Jan 2013.

 

CARVALHO. Larissa Camacho. Jovens leitores d’Senhor dos Anéis : produções culturais, saberes e sociabilidades. 2007. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/11098 Acesso em: 08 Jan 2013.

 

CIENCIA, Ana Cláudia Bertini. Da Camelot Arturiana à Terra-média: representações da mulher em Le Morte Darthur e The Lord of the Rings. 2008.Dissertação (Mestrado em Teoria da Literatura) – IBILCE, Universidade Estadual Paulista. Disponível em: http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibris/bd/brp/33004153015P2/2008/ciencia_acb_me_sjrp.pdf Acesso em: 08 Jan 2013.

 

COELHO, Livy Maria Real. Uma breve comparação entre línguas élficas e proto-indo-européias. 2006.Monografia (Bacharelado em Letras) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2006. 38 f. Disponível em: http://www.letras.ufpr.br/documentos/graduacao/monografias/ps_2006/Livy_Leal_Coelho.pdf Acesso em: 08 Jan 2013.

 

FRITSCH, Valter Henrique. One ring to rule them all: the mythological appeal in Tolkien’s The Lord of the Rings. 2009. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Letras) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2009. 71 f. Disponível em: <http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/22050/000738621.pdf?sequence=1 Acesso em: 08 Jan 2013.

 

GONÇALVES, Dircilene Fernandes. Pseudotradução, Linguagem e Fantasia em O Senhor dos Anéis, de J.R.R.Tolkien: Princípios criativos da fantasia tolkieniana. 2007. Dissertação (Mestrado em estudo Linguísticos e Literários em Inglês) – Universidade de São Paulo. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17102007-140251/publico/TESE_DIRCILENE_FERNANDES_GONCALVES.pdf  Acesso em: 08 Jan 2013.

 

KLAUTAU, Diego Genú. O Bem e o Mal na Terra-média – A filosofia de Santo Agostinho em O Senhor dos Anéis de J. R. R. Tolkien como crítica à modernidade.2007. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Disponível em: http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5927 Acesso em: 08 Jan 2013.

LOPES, Reinaldo José. A Árvore das Estórias: Uma proposta de tradução para Tree and Leaf, de J.R.R. Tolkien. 2006. Dissertação (Mestrado em estudo Linguísticos e Literários em Inglês) – Universidade de São Paulo. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-10082007-154453/publico/TESE_REINALDO_JOSE_LOPES.pdf Acesso em: 08 Jan 2013.

LOPES, Reinaldo José. With many voices and in many tongues: pseudotradução, autorrefração e profundidade cultural na ficção de J.R.R. Tolkien. 2012. Dissertação (Doutorado  em estudo Linguísticos e Literários em Inglês) – Universidade de São Paulo. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-14032013-124446/publico/2012_ReinaldoJoseLopes.pdf Acesso em: 07 Nov 2013.

 

PEREIRA. André Luiz Rodriguez Modesto.The Lord of the Rings e a estética da finitude. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” Disponível em: http://pt.scribd.com/doc/62037486/The-Lord-of-the-Rings-e-a-estetica-da-finitude Acesso em: 08 Jan 2013.

 

PINHEIRO, Renata Kabke. Éowyn, A Senhora de Rohan: uma análise linguísticodiscursiva da personagem de Tolkien em O Senhor dos Anéis. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Católica de Pelotas. Disponível em: http://antares.ucpel.tche.br/poslet/dissertacoes/Mestrado/2007/O_Senhor_dos_Aneis-Renata_Kabke_Pinheiro.pdfAcesso em: 08 Jan 2013.

 

RIBEIRO. Emílio Soares . A Relação Cinema-Literatura na Construção da Simbologia do Anel na obra O Senhor dos Anéis: Uma análise intersemiótica 2007. Dissertação (Mestrado em em Lingüística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará. Disponível em: http://www.uece.br/posla/dmdocuments/emiliosoaresribeiro.pdf Acesso em: 08 Jan 2013. Acesso em: 08 Jan 2013.

 

SANTOS, Alysson Ismael dos; ROSATI, Leonardo. A influência de Tolkien nas artes. 2011. Monografia (Licenciatura em Letras) – Centro Unviersitário Barão de Mauá, ribeirão Preto, 2011. 51 f. Disponível em: http://www.slideshare.net/leonardorosati1675/influncia-de-tolkien-nas-artes-13699620 Acesso em: 08 Jan 2013.

 

SILVA, Mariana Souza e. A caracterização do feminino em The Silmarillion, de J.R.R. Tolkien. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras – Literatura e Vida Social) – Universidade Estadual Paulista, Assis, 2008. 118 f. Disponível em: http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibris/bd/bas/33004048019P1/2008/silva_ms_me_assis.pdf Acesso em: 08 Jan 2013.

 

SILVA, Patrícia Mara da. O Senhor dos Anéis: a tradutora na obra traduzida. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos – Lingüística Aplicada) – Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2005. Disponível em:http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibris/bd/brp/33004153069P5/2005/silva_pm_me_sjrp.pdf Acesso em: 08 Jan 2013.

 

TEIXEIRA, Paulo Armando Cristelli. Magia e tecnologia a serviço da verdade: O Senhor dos Anéis e a crítica à modernidade 2011. Dissertação (Mestrado em História) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Disponível em: http://www.sapientia.pucsp.br//tde_busca/arquivo.php?codArquivo=13353. Acesso em: 08 Jan 2013.

 

 4. LIVROS DE JOGOS RPG

Em construção

Aqui serão listados os livros publicados dos jogos de RPG ambientados na terra média apenas.

 

5. REVISTAS E PERIÓDICOS

 

Em construção

Aqui serão enumeradas revistas que tenham conteúdo exclusivamente inteira sobre Tolkien, bem como aquelas que colocaram em sua capa a matéria sobre Tolkien.

 

 

 

PRECISAMOS DA SUA AJUDA PARA FORMAR ESSA LISTA DE FORMA COMPLETA. Se conhecer alguma obra que não foi mencionada aqui, por favor nos envie por email: tolkienbrasil@gmail.com ou entre em contato por meio de nossas redes sociais.