Categoria Glossopoeia

Conclusões sobre a mudança de “Orc” para “Orque” pela editora Harper Collins Brasil

  by Eduardo Stark
(tolkienbrasil@gmail.com)

Antes de ler esse artigo, é interessante que você tenha lido as partes iniciais sobre o tema. A sua compreensão poderá ser comprometida se não tiver aquelas informações prévias.

Veja a primeira parte AQUI, a segunda parte AQUI, a terceira parte AQUI.

No início de 2018 a editora Harper Collins Brasil adquiriu os direitos autorais de tradução e ...

Leia mais

Análise de "Orc" nas traduções neolatinas

by Eduardo Stark
(tolkienbrasil@gmail.com)

Essa é a terceira parte de uma série de artigos que analisa a palavra “Orc” e como ela pode ser traduzida de acordo com as diretrizes do Tolkien. A primeira parte trata sobre a origem da palavra veja AQUI e a segunda parte sobre o que Tolkien disse sobre como a palavra poderia ser traduzida veja AQUI.

Renovo  o agradecimento pelo o auxilio e a colaboraç...

Leia mais

As diretrizes do Tolkien para traduzir a palavra “ORC”

 

by Eduardo Stark
(tolkienbrasil@gmail.com)

Antes de ler esse artigo é importante que se tenha lido o artigo anterior que está AQUI. Sem essa leitura prévia a sua noção do texto pode ser comprometida.

Renovo  o agradecimento pelo o auxilio e a colaboração dos tolkienistas Oronzo Cilli, Carl F...

Leia mais

Como é "Tolkien Brasil" em élfico Quenya?

by Eduardo Stark

Em se tratando de tradução de palavras normalmente se consultaria um dicionário da língua Quenya. Contudo, não existe um livro completamente escrito por Tolkien e consolidado que pode ser chamado de dicionário. Existem rascunhos com palavras e seus significados e anotações em cadernos e folhas avulsas, o que evidentemente acaba dificultando o processo de tradução...

Leia mais

Transcrição do texto – Tolkien em Oxford (por Ronald Kyrmse)

Ronald Kyrmse é membro da Tolkien Society e do grupo de estudos dos idiomas élficos "Quendili", estudioso de Tolkien há mais de 30 anos e membro fundador do primeiro grupo de entusiastas tolkienianos do Brasil, tendo colaborado como consultor ou tradutor em quase todas as publicações de Tolkien no Brasil.

Ronald Kyrmse é membro da Tolkien Society e do grupo de estudos dos idiomas élficos “Quendili”, estudioso de Tolkien há mais de 30 anos e membro fundador do primeiro grupo de entusiastas tolkienianos do Brasil, tendo colaborado como consultor ou tradutor em quase todas as publicações de Tolkien no Brasil.

Por: Ronald Kyrmse.

Editado por: Sérgio Ramos*.

Publicado em: 30/03/2016.

Apresentamo...

Leia mais

Novo Testamento Bíblico completo traduzido para a língua dos Elfos!

livro

É de conhecimento comum que as obras de J. R. R. Tolkien são lidas por milhões de pessoas pelo mundo, estando O Senhor dos Anéis entre as obras mais vendidas na história da humanidade. Algumas fontes até sugerem que O Senhor dos Anéis é o segundo livro mais lido do século XX.

Mas o fato é que o livro (ou conjunto de livros) mais importante da humanidade é a Bíblia...

Leia mais

Um desafio para os estudiosos da língua élfica Quenya!

 
silmarillion
 

Um interessante desafio começou entre os estudiosos das línguas de Tolkien. Pela primeira vez podemos conferir um texto do Tolkien em inglês, mas que tem sua versão em Quenya (uma das línguas dos elfos) ainda não revelada...

Leia mais

Como se escreve "O Senhor dos Anéis" em Quenya?

Escrevemos esse artigo em resposta ao leitor do site Walter Bastilho que nos enviou o pedido (via inbox no facebook AQUI) de que gostaria de saber como se escreve O SENHOR DOS ANÉIS nas línguas élficas, usando o alfabeto tengwar, pois queria fazer uma tatuagem. Pediu que fosse mostrado algo mais fiel possível ao que Tolkien havia escrito.

Importante ressaltar que é sua inteira responsabilida...

Leia mais

É possível falar as línguas criadas por Tolkien?

Elrond hobbit estendido

Uma das perguntas mais frequentes de pessoas que estão procurando conhecer mais sobre Tolkien é como aprender a falar suas línguas criadas, em especial as línguas élficas Quenya e Sindarin.

Pensando nisso o Carl F. Hostetter escreveu um FAQ em seu site tentando responder essa e outras perguntas. (http://www.elvish.org/FAQ.html)

Carl F...

Leia mais

História interna do Quenya Parte 03 – Nandor, Sindar,Telerin

miscelf_030_gilgalad3


Para ver as partes anteriores acesse AQUI.
Abaixo o quadro das línguas élficas de acordo com sua evolução histórica e suas diversas ramificações (clique para ampliar):

quadro das línguas

 
NANDOR (Common Nandorin)
 

“Ergueu-se então alguém do clã de Olwë, que sempre ficava mais para trás no caminho. Lenwë era seu nome...

Leia mais