Saiba mais sobre O Hobbit, Senhor dos Anéis…

Video Resenha: Livro “Explicando Tolkien” de Ronald Kyrmse

 

Fizemos uma video resenha da obra EXPLICANDO TOLKIEn de Ronald Kyrmse, veja o video e confira os dados sobre esse livro:

 

 

SOBRE O LIVRO EXPLICANDO TOLKIEN:

O livro é muito interessante. Especialmente porque reune dados que esclarecem melhor as obras.Além de contar brevemente a vida do professor Tolkien, apresenta detalhes sobre os aspectos do mundo criado, tais como geografia, fauna, fauna, flora, línguas, poemas. Em especial achei interessante a coletânea de provérbios que podem ser extraídas do livro O Senhor dos anéis. O livro é feito tanto para quem está iniciando suas primeiras leituras sobre Tolkien, quanto para quem já conhece as obras a bastante tempo.

No livro o Ronald Kyrmse apresenta também um pouco de sua experiência com Tolkien ao longo de todos esses anos e conta como foi conhecer Tolkien no Brasil em uma época que a obra não tinha sido traduzida oficialmente.

 Confira o índice da obra:

Apresentação

PARTE I – O MUNDO DE TOLKIEN
Tolkien: a vida explica a obra
Mitos em três dimensões
As eras do mundo
As línguas de Arda
As escritas élficas
Quebra-cabeças geográficos
Os calendários da terra média
Poemas e provérbios no Senhor dos anéis
O que (e onde) comer na terra média
Fauna e flora: um pano de fundo
Os sete portões de gondolin

PARTE II: TOLKIEN E NÓS
Como me tornei um entusiasta de Tolkien
Amar ou detestar Tolkien
Filmes e fidelidade
Composição, linguagem, preferências
Traduzindo Tolkien
A atualidade do mito tolkieniano
Uma bibliografia tolkieniana
Referências tolkienianas na internet

 

P1040978
P1040979

P1040980

 

ENTREVISTA DO RONALD KYRMSE AO PORTAL UOL:

Veja agora uma entrevista completa feita pelo site Uol com o Ronald Kyrmse na época do lançamento do Explicando Tolkien:

 Parte 01: Sobre o livro Explicando Tolkien

 

 Parte 02: Como Kyrmse conheceu a obra de Tolkien

 

 Parte 03: Sobre os principais livros de Tolkien

 

 Parte 04: Sobre a relação de Kyrmse com a tradução das obras de Tolkien

 

Parte 05: Quais as mensagens que o Senhor dos anéis passa?

 

Parte 06: Sobre Peter Jackson e os filmes

 

Parte 07: Sobre as versões estendidas dos filmes do Senhor dos anéis

 

BREVE HISTÓRICO DE RONALD KYRMSE:

 

RK UOL 2001-12-20_b

 

Ronald Kyrmse nasceu em Curitiba, Paraná, em 30 de abril de 1952, e mora em São Paulo desde 1975. É professor, engenheiro, fiscal da Fazenda, tradutor e pesquisador. Diplomou-se em Engenharia Química pela Universidade Federal do Paraná, em 1974, e cursou Direito na Universidade de São Paulo, em 1997. Conquistou o Certificate of Proficiency in English da University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA e obteve o Diplôme Supérieur de Langue et Littérature Françaises (3e Degré) da Université de Nancy, França em 1972.

Ronald Kyrmse iniciou sua carreira como tradutor com a obra Goethe e o Cristianismo de Helmut Thielicke e traduziu para a Martins Fontes J.R.R.Tolkien: uma Biografia, de Humphrey Carpenter, em 1992.

Desde essa época ele passou a traduzir os jogos de RPG relacionados a Tolkien e se projetou como um dos maiores especialistas brasileiros sobre Tolkien.

 

LISTA DE OBRAS RELACIONADAS A TOLKIEN EM QUE KYRMSE ATUOU COMO REVISOR OU TRADUTOR:

  1. TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis: A sociedade do anel. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta (Revisão técnica e coordenação de traduções de Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1994.
  2. TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis: As duas torres. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta (Revisão técnica e coordenação de traduções de Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1994.
  3. TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta (Revisão técnica e coordenação de traduções de Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1994. 642 p.
  4. TOLKIEN, J. R. R. O Hobbit. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta. (Revisão técnica e coordenação de traduções de Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1995.
  5. TOLKIEN, J. R. R. O Silmarillion. (Revisão técnica e coordenação de traduções de Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1999. 460 p.
  6. TOLKIEN, J. R. R. Contos inacabados: de Númenor e da Terra-média. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2002. 587 p.
  7. TOLKIEN, J. R. R. Sobre histórias de fadas. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Conrad Livros, 2006. 118 p.
  8. TOLKIEN, J. R. R. As aventuras de Tom Bombadil. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2008. 189 p.
  9. TOLKIEN, J. R. R. Os filhos de Húrin. NARN I CHÎN HÚRIN: O conto dos filhos de Húrin. Organizado por Christopher Tolkien. Tradução Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo:: Martins Fontes, 2009. 337 p.
  10. TOLKIEN, J. R. R. A lenda de Sigurd e Gudrún. Organizado por Christopher Tolkien. Tradução Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2010. 440 p.
  11. TOLKIEN, J.R.R. Cartas do Papai Noel. Tradução Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2012. 168 p.
  12. CARPENTER, Humphrey. J.R.R. Tolkien: uma biografia. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes.1992.
  13. COLBERT, David. O mundo mágico d’O Senhor dos Anéis.Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. Rio de Janeiro: Sextante, 2002. 187 p.
  14. MURRAY, Andrew. Perguntas e respostas sobre o universo Tolkien. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2003. 112 p.
  15. MURRAY, Andrew. Perguntas e respostas sobre o universo Tolkien. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Martins Fontes, 2003. 112 p.
  16. DURIEZ, Collin. O dom da amizade: Tolkien e C.S. Lewis. Tradução:Ronald Eduard Kyrmse. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. 310 p.
  17. FISHER, Jude;  O Hobbit, guia ilustrado do filme. Tradução:Ronald Eduard Kyrmse São Paulo:Martins Fontes.2012. 80 p.
  18. EARLEY, Dawn Gomes. Senhor dos anéis: Jogo de Aventuras, As Diretrizes, Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Ediouro, 1995. 63 p.
  19. NEY, Jessica M. Mais Escuro que a Escuridão. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: Ediouro, 1995. 96 p
  20. NEY, Jessica M. O Amanhecer Chega Cedo Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. Rio de Janeiro: Ediouro, 1995.63 p.
  21. AMTHOR, Terry K. Aventuras na Terra-média: Um Espião em Isengard. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. Rio de Janeiro: Ediouro, 1995.
  22. BARRET, Kevin; PETERS, Saul. Aventuras na Terra-média: Traição no abismo de Helm. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse.Rio de Janeiro: Ediouro, 1995.
  23. CREIGHTON, Milt. Aventuras na Terra-média: Em busca do Palantir. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. Rio de Janeiro: Ediouro, 1995.
  24. MATHEWS, Susan; RUEMMLER, John David. Aventuras na Terra-média: Minas de Moria. Tradução: Ronald Eduard Kyrmse. Rio de Janeiro: Ediouro, 1995.

 

 

Facebooktwittergoogle_plusredditby feather

2 comentários

  1. Acabo de tomar conhecimento (em 05/02/2013) da sua vídeo-resenha, e fiquei muito contente pela recepção positiva de meu livro! É claro que, passados alguns anos, já noto que diversas informações estão desatualizadas. Mas creio que a maior parte ainda vale, e quem sabe o opúsculo ainda possa servir para apaixonar mais pessoas pela obra do “velho”… RK

    • Nós é que agradecemos Sr. Ronald Kyrmse, pelo brilhante trabalho que você desenvolve nesses anos todos.A leitura do seu livro é muito agradável e divertida. Certamente estamos divulgando a todos os fãs de Tolkien, em especial aos novos que surgem em virtude dos filmes do hobbit. Abraço. Eduardo Stark – Administrador Tolkien Brasil

Deixar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

error: