Saiba mais sobre O Hobbit, Senhor dos Anéis…

A pronúncia correta para o nome “Smaug” – por Michael Martinez

Michael Martinez é um dos mais conhecidos Tolkienistas (escritor de Tolkien). Michael é autor de Visualizing Middle-earth, Parma Endorion: Essays on Middle-earth, 3rd Edition, and Understanding Middle-earth: Essays on J.R.R. Tolkien’s Middle-earth.Suas colunas são conhecidas por todo o mundo, pois já foram traduzidas para oportuguês, espanhol, grego, italiano, húngaro, finlandês, hebraico, e outros idiomas.
Qual é a pronuncia correta para o nome Smaug?
Eu pronuncio “smóg” (ou “smóug”). Eu sempre digo “smóg”.  Algumas pessoas (que provavelmente tem estudado mais Inglês antigo do que eu) dizem que a pronuncia deveria rimar com  a palavra “loud”  (palavra inglesa pronuciada como ‘laud’, que significa Alto) — algo semelhante a “smAug”. Certo. Tanto faz.

Curiosamente, algumas pessoas (talvez muito poucos) indicam como fonte da escolha de sua pronúncia o Apêndice “E” do “O Senhor dos Anéis“. O único problema com essa fonte é que Tolkien estava apenas fornecendo orientações sobre as palavras do sindarin e Quenyan. Smaug é uma forma modernizada do Antigo Inglês. De acordo com a Carta No. 25 escrita por Tolkien:  “ O dragão tem como nome — um pseudônimo — o pretérito do verbo germânico primitivo Smugan, espremer através de um buraco: um gracejo filológico menor”.

Então parece ser fraca a argumentação pela pronuncia “smAug”.

Por outro lado, algumas pessoas pronunciam  o nome do dragão como “smORg”. Eu não tenho ideia de onde surgiu essa forma de pronuncia — talvez na Nova Zelândia, onde pode-se passar um dia animado escutando frequentemente atores dizendo “zinnôr” quando queriam pronunciar “Xena”(pronunciado em inglês como ‘zinar’) do seriado Xena: A princesa guerreira.

Pode-se olhar para outras palavras em inglês que usam “au” (em português pronuncia ‘Ou’)- como em “laudenum” (uma droga antiga),“laundromat”, “laundry”, “launch”, “paunch” – mas todas essas palavras tem  o som como “Óu” para mim.Se há uma gravação de Tolkien pronunciando o nome de Smaug eu não pude encontrá-la. Claro, eu não tenho muito tempo para trabalhar sobre esta questão. Eu também pensei em ver se eu poderia encontrar uma gravação de Christopher Tolkien onde ele pronuncia o nome do dragão, mas igualmente foi uma pesquisa frustrada.

Ainda estão vivas algumas pessoas que conheciam JRR Tolkien e que provavelmente o ouviu pronunciar o nome do dragão. Eu confiaria  em suas memórias mais do que eu poderia confiar no que as pessoas estão escrevendo na Internet. E, claro, há um círculo de estudiosos de Tolkien que conversou com Christopher Tolkien (e /ou seu parentes) – e, talvez, eles ouviram a pronúncia “correta” do nome do dragão.Então, se Wayne Hammond, por exemplo,  falar que: “Sim, a pronúncia do  nome do dragão é “smAug ‘”, então eu iria aceitar.

Mas eu vou continuar pronunciando o nome do Dragão como  “smÓg” or “smOug”. Por qual razão? porque eu não vou mudar uma vida inteira de pronuncia em uma tentativa de ser perfeito ou correto.  Eu posso ter massacrado quase todas as pronúncias que Tolkien inventou. Mas eu não vou me enforcar agora por causa de um nome de um dragão morto.

Sua kilometragem pode variar (você pode escolher qual o melhor para você).

E eu não tenho idéia de como a equipe de Peter Jackson estão pronunciando o nome. Presumivelmente, eles fizeram alguma pesquisa linguística. Eu só espero que eles não confiem ao que é facilmente encontrado na Internet, porque todos os argumentos são facilmente encontrados completamente errados em seu raciocínio.

———————————————————————————————————————–

A palavras que se referem a sonoridade foram adaptadas a fonética brasileira, para que o leitor lusofono pronuncie as palavras da mesma forma como originalmente se pretendia pelo autor.
 
A tradução do texto foi autorizada pelo própio autor Michael Martinez. Tendo como original o texto “What is the Correct Pronunciation for Smaug’s Name?” publicado em 24 de outubrod de 2012 no seguinte site:  http://middle-earth.xenite.org/2012/10/24/what-is-the-correct-pronunciation-for-smaugs-name/