Monthly Archives janeiro 2019

Resposta do tradutor da HarperCollins Brasil sobre a polêmica “Orque” e “Gobelim”

Após a Nota da Editora Harper Collins Brasil sobre a palavra Orque e Gobelim, onde verificamos que a equipe da editora não leu atentamente os artigos sobre o tema e se quer se prestaram a assistir os vídeos com comentários (pois se leram não conseguiram entender o que foi explicado, mesmo com tudo bem explicado)...

Leia mais

Nota de esclarecimento sobre o novo padrão de tradução de Tolkien no Brasil pela HarperCollins Brasil

 

Dando o direito de resposta para a editora Harper Collins Brasil sobre a polêmica dos erros “Orque” e “Gobelim”. Foi nos enviado o texto que se segue...

Leia mais

Tolkien entre a direita e a esquerda: Entrevista com a Princesa Vittoria Alliata, tradutora na Itália

Eduardo Stark
(tolkienbrasil@gmail.com)

“Tolkien é um homem de tradição e não um homem de revolução. Devemos deixar isso bem claro”.

Com essas palavras enfáticas, a princesa Vittoria Alliata apresenta um resumo de sua luta contra duas correntes revolucionárias. De um lado a direita e de outro a esquerda na Itália e no meio a tradutora de O Senhor dos Anéis.

Cer...

Leia mais