Qual a sua edição de O Hobbit?

P1050402

O Brasil possui seis versões do livro O Hobbit. Seis tipos de capas diferentes e estilo do livro. Número suficiente para poder escolher o seu preferido. A presente resenha tem o objetivo de apresentar um pouco sobre cada versão, mostrando suas capas e o interior do livro.

Uma análise comparada serve para nos questionarmos qual versão é considerada mais interessante, em aspectos estéticos e forma do livro. Além de ajudar aqueles que ainda não tem o livro, mas que querem saber mais informações sobre as várias versões.

Primeiramente temos a edição do Hobbit de 1975, publicada pela editora Artenova. Essa edição não é considerada oficial no Brasil, pois não obteve aprovação dos detentores de direitos autorais. Por isso  é mais uma edição para aqueles que pretendem colecionar. Possui uma tradução muito ruim, sem um critério para tradução dos nomes (como na versão de Portugal), o que torna certos nomes cômicos.

Em seguida o Hobbit foi publicado oficialmente pela editora Martins Fontes em 1995, contendo uma capa azul. A tradução é a mesma que conhecemos hoje desde essa época.

Uma das edições mais belas é a edição do hobbit com ilustração do Tolkien (a capa verde). Essa talvez seja a edição mais rara (até mais rara do que a edição de 1975), pois ela foi vendida apenas dentro do Box dos livros do Senhor dos Anéis.

A edição  em que aparece na capa o dragão Smaug é considerada por muitos como a mais interessante, por justamente conter essa ilustração.

A edição de capa do filme também é interessante para os leitores que estão descobrindo os escritos de Tolkien com a visão dos filmes de Peter Jackson.

E ainda temos a edição comemorativa de 75 anos do hobbit, versão capa dura. Que pode ser vista e analisada também na resenha em que fala-se das edições comemorativas do senhor dos anéis e do hobbit (Veja AQUI).

 
P1050404
 

Após os lançamentos dos filmes a nossa biblioteca de edições do Hobbit se ampliou. Tendo a versão ilustrada pela Jemima Catlin e edições dos filmes.

Confira o vídeo completo:
 

A primeira tradução para o português de um livro do Tolkien foi o chamado “O Gnomo” da editora Livraria civilização, em 1962. 

 
 
 

22 comentários para Qual a sua edição de O Hobbit?

  • Heisenberg Werner  says:

    Eu resolvi comprar a do Dragão.

  • Danrley Oliveira  says:

    Edição de 75 anos (acho a mais bonita) ganhei de aniversario, minha mãe me deu o/

  • Davi  says:

    O meu é o do Smaug por John Howe. Mas tem um amigo meu que tem a capa desenhada pelo Tolkien, do box do Senhor dos Anéis mais o Hobbit.

  • Sam Galdor  says:

    Atualmente Capa do Smaug, mas meu primeiro foi o da capa Azul por muitos anos, mas presenteei para um grande amigo.

  • Vanessa Campelo  says:

    A minha é do Smaug bonito 🙂

  • julia cristina  says:

    a de capa azul.

  • Cristian Nicolas  says:

    O meu é a do Smaug na capa , acho essa a mais bonita . Mas a capa das montanhas é bem legal também.

  • Matias Gomes  says:

    Smaug e Poster do Filme (Sim, tenho duas. :D)

  • Pallando  says:

    A minha é o cartaz do filme. Mas eu queria muito a do Smaug e a qual aparece uma floresta aos pés das montanhas!

  • Maysa Hellen  says:

    o meu é a capa do filme: Bilbo saindo de Bolsão :3

  • apenas um tolkieniano  says:

    eu tenho a edição de 2009 com o Smaug na capa (só que o mapa é branco em vez de amarelo)

  • Fernando Fonseca  says:

    Eu tenho a capa verde!!! @.@

  • Livia Guimaraes Amorim  says:

    Capa azul <3

  • John Lenonx da Silva  says:

    A minha é a dição comemorativa de 75 anos

  • Lisy Silva  says:

    Tenho o da capa azul e da capa verde, azul e branca com ilustrações do Tolkien <3

  • Lukas Silvano  says:

    Comprei a capa de 75 anos, mas não está escrito “75 anos da 1ª edição”. Não sabia que tinha tanta capa assim e geralmente prefiro a capa original. Só que dessa vez meio dificil escolher uma :v

  • Esdras filipe  says:

    O meu é a que tem o Bilbo saindo da toca

  • Gabriel A. F. Parker  says:

    Valeu parça, até hoje ajuda o vídeo

  • Roberth Magalhães  says:

    Estava precisando dessas dicas, muitas dúvidas q precisavam ser tiradas. Valeu mesmo

  • ROMULO SAID MONTEIRO  says:

    só me falta o Hobbit, antes dos 6, de capa branca – alguém teria?

  • Hugo Gois  says:

    Comprei a 7º Ed. 2013 essa da capa verde, so falta chegar comprei no ML por 20 reais na loja da saraiva e siliciano

  • Henrique  says:

    Qual dessas é a melhor pra ler?, nao quero uma bonita e tal pra colecionar, quero uma boa pra ler

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>